\u00c0 Gaibanella, dans la province de Ferrare, il existe un bureau de tabac qui est bien plus qu’un simple point de vente. En activit\u00e9 depuis les ann\u00e9es 1920 et tenu par la famille Mascellani depuis 1937, ce commerce a travers\u00e9 pr\u00e8s d’un si\u00e8cle d’histoire, accompagnant les changements du village et de la communaut\u00e9 qui a grandi autour de lui. Au fil du temps, il est devenu un lieu familier, reconnaissable, capable de pr\u00e9server la m\u00e9moire et les liens, au-del\u00e0 de sa simple fonction commerciale.<\/p>\n\n\n\n
Parmi les souvenirs les plus \u00e9vocateurs figurent ceux des ann\u00e9es 1940, lorsque, entre tabac, sel et vie quotidienne, r\u00e9sonnaient des airs de Puccini d\u00e9di\u00e9s \u00e0 madame Tosca. Un \u00e9pisode simple, mais capable de raconter le climat d’une \u00e9poque o\u00f9 les commerces \u00e9taient aussi des espaces de sociabilit\u00e9, de rencontre et de partage. Nous en parlons avec Francesco Mascellani, t\u00e9moin direct de cette longue histoire familiale, aujourd’hui encore pr\u00e9sent chaque jour aux c\u00f4t\u00e9s de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n
Comment a commenc\u00e9 l\u2019histoire de votre bureau de tabac\u00a0?<\/strong> Dans les ann\u00e9es 1940, le bureau de tabac \u00e9tait aussi une petite \u00ab\u00a0sc\u00e8ne\u00a0\u00bb. Pouvez-vous nous raconter cet \u00e9pisode\u00a0?<\/strong> Existe-t-il un t\u00e9moignage de ces moments\u00a0?<\/strong> Votre activit\u00e9 a beaucoup \u00e9volu\u00e9 au fil du temps. Quel r\u00f4le jouait-elle dans la communaut\u00e9\u00a0?<\/strong> Quand \u00eates-vous entr\u00e9 dans l’activit\u00e9 familiale\u00a0?<\/strong> Qui poursuit la tradition aujourd’hui\u00a0?<\/strong> Que repr\u00e9sente cette activit\u00e9 pour vous\u00a0?<\/strong> \u00c0 Gaibanella, dans la province de Ferrare, il existe un bureau de tabac qui est bien plus qu’un simple point de vente. En activit\u00e9 depuis…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9344","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9344"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9567,"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9344\/revisions\/9567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/botteghestoricheferrara.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Le bureau de tabac existe depuis 1928, mais il est entr\u00e9 dans notre famille en 1937, quand mon p\u00e8re en est devenu le g\u00e9rant assistant. L\u2019ann\u00e9e suivante, ma tante en est devenue la titulaire, mais peu apr\u00e8s elle a d\u00e9cid\u00e9 de prononcer ses v\u0153ux et de partir pour l\u2019Uruguay. L\u2019activit\u00e9 est alors pass\u00e9e \u00e0 ma m\u00e8re Tosca et \u00e0 mon p\u00e8re, qui l\u2019ont poursuivie ensemble. Depuis ce moment, le bureau de tabac est devenu partie int\u00e9grante de notre famille, non seulement comme travail, mais comme point de rep\u00e8re quotidien.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Oui, c’est l’un des plus beaux souvenirs. Un de nos clients, ami de la famille, aimait chanter en t\u00e9nor pendant son temps libre. Quand il passait \u00e0 la boutique, il d\u00e9diait une s\u00e9r\u00e9nade \u00e0 ma m\u00e8re Tosca, en chantant des airs de l’op\u00e9ra de Puccini qui porte son nom. C’\u00e9taient des moments simples mais tr\u00e8s \u00e9mouvants. En ces occasions, le bureau de tabac se transformait presque en un petit th\u00e9\u00e2tre improvis\u00e9, o\u00f9 la vie quotidienne se m\u00ealait \u00e0 la musique.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Oui, il y a une photographie des ann\u00e9es 1940 qui immortalise justement l’une de ces sc\u00e8nes. On y voit cet homme en train de chanter, tourn\u00e9 vers l’int\u00e9rieur de la boutique. Aujourd’hui cette photo est conserv\u00e9e aux Archives Historiques FIT et constitue un t\u00e9moignage pr\u00e9cieux de cette \u00e9poque. Pour nous, elle a une valeur immense, car elle ne raconte pas seulement un \u00e9pisode curieux, mais repr\u00e9sente un fragment de notre histoire familiale et du r\u00f4le que le bureau de tabac jouait dans la vie du village.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Le bureau de tabac n’\u00e9tait pas seulement un endroit o\u00f9 acheter des cigarettes. C’\u00e9tait aussi une trattoria, un caf\u00e9, une charcuterie et m\u00eame une station-service. C’\u00e9tait un point de rencontre pour tous, un endroit o\u00f9 l’on venait aussi pour parler et \u00eatre ensemble. Dans un village, des commerces comme celui-ci avaient un r\u00f4le fondamental\u00a0: c’\u00e9taient des lieux o\u00f9 circulaient nouvelles, r\u00e9cits, amiti\u00e9s et habitudes. Les gens entraient pour acheter quelque chose, mais s’arr\u00eataient souvent aussi pour \u00e9changer quelques mots.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
En 1968, quand mon p\u00e8re est tomb\u00e9 malade, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de rester au bureau de tabac pour poursuivre le travail. Puis mon \u00e9pouse Roberta nous a rejoints comme g\u00e9rante assistante. Nous avons continu\u00e9 ensemble pendant de nombreuses ann\u00e9es. Ce fut un choix naturel, mais aussi tr\u00e8s exigeant, car cela signifiait assumer une responsabilit\u00e9 importante. Poursuivre une activit\u00e9 familiale signifie respecter ce qui a \u00e9t\u00e9 construit auparavant, mais aussi s’adapter aux temps qui changent. Au fil des ann\u00e9es, les habitudes, les services, les besoins des clients ont chang\u00e9, mais le m\u00eame esprit d’accueil est rest\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Depuis 2016, la propri\u00e9t\u00e9 est pass\u00e9e \u00e0 ma fille Emma. Je continue cependant \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent tous les jours. C’est un m\u00e9tier qui vous entre dans le sang\u00a0: ce n’est pas seulement un travail, c’est une partie de la vie. Voir que la tradition continue avec une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration est une grande source de satisfaction. Cela signifie que tout ce qui a \u00e9t\u00e9 construit ne s’arr\u00eate pas, mais trouve une nouvelle fa\u00e7on de continuer.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Elle repr\u00e9sente tout. La famille, les sacrifices, les souvenirs. Nous disons toujours\u00a0: seuls nous ne serions rien, mais unis nous sommes tout. Et c’est pr\u00e9cis\u00e9ment cela qui nous a permis de continuer aussi longtemps. Le bureau de tabac a \u00e9t\u00e9 le fil conducteur de nombreuses vies, un lieu o\u00f9 le travail et les affections se sont entrelac\u00e9s chaque jour. En la regardant aujourd’hui, je ne vois pas seulement une activit\u00e9 commerciale, mais une histoire faite de personnes, de rencontres, d’efforts et de beaux moments. C’est une partie de notre identit\u00e9 et, d’une certaine fa\u00e7on, aussi de l’histoire de Gaibanella.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"