Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und dem Gesetzesdekret Nr. 196/2003 (dem italienischen „Datenschutzgesetzbuch“), geändert durch das Gesetzesdekret Nr. 101/2018, stellt die Comune di Ferrara als Verantwortliche für die Verarbeitung die folgenden Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer bereit, die die Website botteghestoricheferrara.it besuchen, sowie der am Projekt Botteghe Storiche Ferrara teilnehmenden Geschäfte.
Die Comune di Ferrara gewährleistet, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten sowie der Würde der Person erfolgt, insbesondere im Hinblick auf die Vertraulichkeit, die persönliche Identität und das Recht auf Schutz personenbezogener Daten.
1. Verantwortlicher für die Verarbeitung
Verantwortlicher für die Verarbeitung ist die
Comune di Ferrara
Piazza del Municipio, 2 – 44121 Ferrara
Anfragen zu den in Abschnitt 9 genannten Rechten sind zu richten an: Comune di Ferrara, E-Mail [email protected]
2. Datenschutzbeauftragter (DPO)
Die Comune di Ferrara hat das Unternehmen Lepida S.c.p.A. als Datenschutzbeauftragten benannt
Via della Liberazione, 15 – 40128 Bologna
E-Mail: [email protected]
3. Auftragsverarbeiter
Der Verantwortliche bedient sich Dritter, die gemäß Art. 28 DSGVO als Auftragsverarbeiter benannt wurden und ein angemessenes Maß an Fachwissen, Fähigkeiten und Zuverlässigkeit in Bezug auf Datenschutz und Datensicherheit gewährleisten:
- 22HBG S.r.l., von der Comune di Ferrara mit der Umsetzung und technischen Verwaltung des Projekts und der Website beauftragt;
- Aruba S.p.A., Anbieter der Hosting-Dienste der Website, mit Servern innerhalb der Europäischen Union.
Personenbezogene Daten werden zudem von internen Mitarbeitern verarbeitet, die zuvor gemäß Art. 29 DSGVO befugt und angewiesen wurden.
4. Arten der verarbeiteten Daten
a) Navigationsdaten
Die informationstechnischen Systeme und Softwareverfahren, die für den Betrieb der Website eingesetzt werden, erfassen im Rahmen ihres normalen Betriebs bestimmte Daten, deren Übertragung mit der Nutzung der Internet-Kommunikationsprotokolle implizit verbunden ist: IP-Adressen, URIs der angeforderten Ressourcen, Uhrzeit der Anfrage, Größe der abgerufenen Datei, Antwortcode des Servers sowie verwendeter Browser und verwendetes Betriebssystem. Diese Daten werden in den Protokolldateien des Hosting-Servers gespeichert, dienen ausschließlich der Gewinnung aggregierter statistischer Informationen über die Nutzung der Website und der Überprüfung ihres ordnungsgemäßen und sicheren Funktionierens und werden gemäß den technischen Aufbewahrungsfristen des Hosting-Anbieters gelöscht.
b) Daten der teilnehmenden Geschäfte
Die Website veröffentlicht Informationen zu den im kommunalen Register eingetragenen Botteghe Storiche: Firmenname, Adresse, Kontaktdaten, Öffnungszeiten, Fotos, Videos, beschreibende Inhalte und Links zu externen Websites. Diese Daten werden von den teilnehmenden Geschäften im Rahmen des Projekts bereitgestellt und können personenbezogene Daten der Inhaber oder Mitarbeiter der Geschäfte enthalten (z. B. Bilder oder Videoaufnahmen).
c) Über Cookies und Dienste Dritter erhobene Daten
Siehe die Cookie-Richtlinie in Abschnitt 11.
5. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Personenbezogene Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Einsatz von Instrumenten des digitalen Marketings für die im kommunalen Register eingetragenen Botteghe Storiche, um das wirtschaftliche, produktive und historische Gefüge der Comune di Ferrara zu fördern;
- Durchführung und Förderung von Kommunikations- und lokalen Marketingaktivitäten (digitale Kampagnen, Webportale, soziale Medien, Werbematerialien);
- Veröffentlichung von Informations- und Werbeinhalten zu den teilnehmenden Geschäften;
- statistische Auswertungen in aggregierter Form, Monitoring, Studien und Forschung;
- Gewährleistung des technischen Betriebs und der Sicherheit der Website.
Die Rechtsgrundlagen sind: die Wahrnehmung einer dem Verantwortlichen übertragenen Aufgabe im öffentlichen Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO) für die Zwecke der Aufwertung und Förderung des Gebiets; die Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) für die Installation statistischer Cookies und Cookies Dritter, eingeholt über das in Abschnitt 11 genannte Banner.
6. Art und Weise der Verarbeitung
Die Verarbeitung erfolgt mit elektronischen und papierbasierten Mitteln, nach einer Logik, die eng mit den angegebenen Zwecken zusammenhängt, sowie unter Anwendung geeigneter technischer und organisatorischer Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit, Integrität und Vertraulichkeit der Daten, im Einklang mit den Grundsätzen der Datenminimierung und Rechtmäßigkeit gemäß Art. 5 DSGVO. Es werden keine automatisierten Entscheidungsfindungsprozesse oder Profiling-Aktivitäten im Sinne von Art. 22 DSGVO eingesetzt.
7. Empfänger und Übermittlung von Daten in Drittländer
Daten zu den teilnehmenden Geschäften können im Rahmen der Kommunikations- und Förderaktivitäten des Projekts verbreitet werden. Navigationsdaten und über Cookies erhobene Daten können an die Anbieter der in Abschnitt 12 genannten Dienste übermittelt werden.
Die Nutzung von Diensten von Google LLC und Adobe Inc. kann eine Übermittlung personenbezogener Daten in die Vereinigten Staaten zur Folge haben. Diese Übermittlungen erfolgen auf der Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023 zum EU-U.S. Data Privacy Framework, dem beide Anbieter beigetreten sind, sowie der weiteren Garantien gemäß Art. 44 ff. DSGVO.
8. Aufbewahrungsdauer
Die Daten werden für den Zeitraum aufbewahrt, der zur Erreichung der angegebenen Zwecke unbedingt erforderlich ist. Die Daten der teilnehmenden Geschäfte werden für die Dauer ihrer Teilnahme am Projekt veröffentlicht. Navigationsdaten werden gemäß den technischen Fristen der Hosting-Protokolle aufbewahrt. Die Dauer der einzelnen Cookies ist in Abschnitt 11 angegeben. Der Verantwortliche überprüft regelmäßig die Relevanz, Nicht-Exzessivität und Erforderlichkeit der verarbeiteten Daten.
9. Rechte der betroffenen Person
Gemäß den Artikeln 15 bis 22 der DSGVO hat die betroffene Person das Recht:
- Zugang zu ihren eigenen personenbezogenen Daten sowie zu Informationen über die Verarbeitung zu erhalten (Art. 15);
- die Berichtigung unrichtiger Daten oder die Vervollständigung unvollständiger Daten zu erhalten (Art. 16);
- in den vorgesehenen Fällen die Löschung der Daten zu erhalten (Art. 17);
- die Einschränkung der Verarbeitung zu erhalten (Art. 18);
- die Daten in den vorgesehenen Fällen in einem strukturierten, gängigen Format zum Zweck der Übertragbarkeit zu erhalten (Art. 20);
- der Verarbeitung, die auf dem öffentlichen Interesse beruht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, zu widersprechen (Art. 21);
- eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird (Art. 7).
Anfragen sind an das Büro für den Schutz personenbezogener Daten der Comune di Ferrara unter der in Abschnitt 1 angegebenen Adresse zu richten. Die betroffene Person hat außerdem das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde einzureichen (www.garanteprivacy.it) oder ein Gericht anzurufen.
10. Herkunft der Daten
Die Daten zu den teilnehmenden Geschäften werden bei den Geschäften selbst sowie beim kommunalen Register der Botteghe Storiche erhoben. Navigationsdaten und Daten aus Cookies werden direkt bei der betroffenen Person während der Nutzung der Website erhoben.
11. Cookie-Richtlinie
Was sind Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die von besuchten Websites an das Gerät des Nutzers (Computer, Tablet, Smartphone) gesendet werden, wo sie vom Browser gespeichert werden, um bei einem erneuten Besuch an dieselben Websites zurückgesendet zu werden. Dieser Abschnitt wurde gemäß Art. 122 des italienischen Datenschutzgesetzbuchs sowie gemäß den Leitlinien der italienischen Datenschutzbehörde zu Cookies und anderen Tracking-Tools vom 10. Juni 2021 verfasst.
Einwilligungsverwaltung
Beim ersten Zugriff auf die Website wird ein Banner angezeigt, über das nicht-technische Cookies kategorienweise akzeptiert oder abgelehnt werden können. Statistik- und Drittanbieter-Cookies werden erst nach ausdrücklicher Einwilligung des Nutzers installiert. Die Präferenz kann jederzeit über den Link „Cookie-Einwilligung verwalten“ auf der Website geändert oder widerrufen werden.
Technische Cookies (erfordern keine Einwilligung)
Für das Funktionieren der Website und die Speicherung der im Banner ausgedrückten Präferenzen erforderlich.
| Cookie | Anbieter | Zweck | Dauer |
|---|---|---|---|
| cmplz_consent_status, cmplz_policy_id, cmplz_banner-status, cmplz_functional, cmplz_statistics, cmplz_marketing | Complianz (Erstanbieter) | Speichern die Cookie-Einwilligungspräferenzen | 365 Tage |
| LiteSpeed-Cache-Cookie | Erstanbieter | Technische Optimierung der Seitenauslieferung | Sitzung |
| WP-Accessibility-Cookie | Erstanbieter | Speichern die Barrierefreiheitspräferenzen (Kontrast, Textgröße) | Bis zu 365 Tage |
Statistik-Cookies (vorbehaltlich Einwilligung)
Die Website nutzt Google Analytics 4, einen von Google LLC bereitgestellten Traffic-Analysedienst, der über das Plugin Site Kit by Google eingebunden ist. Die Daten werden in aggregierter Form erhoben, um Besuche und Nutzung der Website zu messen. Google Analytics 4 speichert nicht die IP-Adressen der Nutzer.
| Cookie | Anbieter | Zweck | Dauer |
|---|---|---|---|
| _ga | Google LLC | Unterscheidet Nutzer | 2 Jahre |
| _ga_* | Google LLC | Hält den Sitzungsstatus aufrecht | 2 Jahre |
Datenschutzhinweis von Google: https://policies.google.com/privacy. Opt-out-Komponente: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Cookies Dritter (vorbehaltlich Einwilligung)
Einige Seiten binden Inhalte und Dienste Dritter ein, die eigene Cookies installieren können. Die Verarbeitung der von diesen Dritten erhobenen Daten unterliegt deren jeweiligen Datenschutzhinweisen:
| Dienst | Anbieter | Verwendung auf der Website | Datenschutzhinweis |
|---|---|---|---|
| YouTube | Google LLC | In die Seiten eingebettete Videos | policies.google.com/privacy |
| Google Maps | Google LLC | Interaktive Karten mit dem Standort der Geschäfte | policies.google.com/privacy |
Verwaltung von Cookies über den Browser
Der Nutzer kann Cookies zudem über die Einstellungen seines Browsers verwalten oder löschen:
- Chrome: support.google.com/chrome/answer/95647
- Firefox: support.mozilla.org
- Microsoft Edge: support.microsoft.com
- Safari: support.apple.com
- Opera: help.opera.com
12. Weitere Dienste Dritter
Google Fonts und Adobe Fonts
Die Website lädt Schriftarten von den Diensten Google Fonts (Google LLC) und Adobe Fonts (Adobe Inc.). Bei der Anforderung der Schriftarten übermittelt der Browser des Nutzers die IP-Adresse und technische Anfragedaten an die Server der Anbieter. Die Anbieter erklären, diese Daten nicht zu Profiling-Zwecken zu nutzen. Datenschutzhinweise: Google, Adobe Fonts.
Wetter-Widget
Die auf der Website angezeigten Wettervorhersagen für Ferrara werden über den Dienst Open-Meteo mittels Abrufen durch den Server der Website bezogen. Es werden keine Nutzerdaten an den Anbieter übermittelt.
Teilen-Buttons
Die Seiten enthalten Teilen-Links zu Facebook und X (Twitter). Es handelt sich um einfache Links, die während der Navigation keine Cookies installieren: Erst durch Klicken auf den Link wird der Nutzer zur externen Plattform weitergeleitet, deren Verarbeitung durch deren eigenen Datenschutzhinweis geregelt wird.
Videos der Geschäfte
Die auf den Geschäftsseiten enthaltenen Videos werden direkt auf den Servern der Website gehostet und beinhalten keine Übermittlung von Daten an Dritte.
13. Aktualisierungen
Diese Information kann aufgrund gesetzlicher Anpassungen oder Änderungen der von der Website genutzten Dienste aktualisiert werden. Der Nutzer wird gebeten, sie regelmäßig zu konsultieren.
Letzte Aktualisierung: 23. September 2026
